UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana, Ruka si è dato all'arte.
- Già. - Ci ha colpiti nel profondo.
- Emika era senza parole. - Come noi.
Era un'opera imperdibile.
In effetti, ha lasciato il mondo intero senza parole.
Persino in America, non volava più una mosca.
- Me lo immagino. - "Scrivendo 'Emika',
- riesco a leggere 'Ruka'." - Oddio!
Ci ho riflettuto molto.
Se la persona che mi piace mi dicesse
che legge il suo nome nel mio,
- il mio cuore batterebbe all'impazzata. - Aspetta.
Dopo un'intera settimana, sei giunta a questa conclusione?
Ok...
- Ho capito questo. - Hai anche dimenticato
quante volte ha scritto il nome di Emika.
"Emika."
Ha riempito una pagina intera del suo blocco!
- È fantastico. - L'abbiamo persa.
Ormai è spacciata.
Poi c'è Yusuke,
che è stato mollato di nuovo.
YUSUKE AIZAWA, 20 SUONATORE DI UKULELE (EDEN KAI)
Non immaginava di guardare i fuochi d'artificio da solo
con in sottofondo i Southern All Stars.
- Una scena magnifica. - Stupenda.
- Bellissima. - Nel frattempo,
la persona che lo aveva mollato se ne stava...
Haruka si è divertita insieme a Peppe sul tetto.
Ho avuto la prima ragazza a 18 anni. Sono maturato tardi.
Ricordo che il mio primo bacio
sapeva di arancia.
Davvero? Come questo cocktail?
Sono molto affezionato a questo ricordo.
Che parole raffinate!
- Già. - Molto eleganti.
Il comico Ozawa dice cose simili.
Ma ottiene un effetto del tutto diverso.
- Perché? In che senso? - Non ammalia.
La sua spalla li farebbe baciare dicendo: "Che dolci".
Poi abbiamo la scena preferita di Tokui,
quando Emika ha detto: "Facciamoci una birra".
- Oggi non bevi? - No.
Facciamoci una birra.
Qualsiasi uomo le avrebbe offerto un Dom Pérignon.
Io di sicuro.
Voglio sentirla di nuovo con un effetto binaurale.
Ad alta definizione.
- Vorrei sentire la versione binaurale. - Cioè?
È come sentirla dal di dentro.
- Con una definizione straordinaria. - La tecnologia piace solo a noi.
Non riusciamo a starvi dietro.
- Sarebbe come sentirla sussurrare. - Nelle tue orecchie?
Invece Ruka farà un colloquio in un locale a tema Marvel.
- Ottime notizie. - Bravo.
- È un passo avanti. - Bene.
A quest'ora avrà iniziato
- a sparare qualche ragnatela. - Tu credi?
Una specie di pre-eiaculazione.
È probabile.
- È uscita. - Che stai dicendo?
Sono ragnatele da pre-eiaculazione.
Proprio così.
Ormai avrà delle perdite.
- Non essere ridicolo. - Ok.
Non dire che Ruka sta perdendo ragnatele.
"Non dire che Ruka sta perdendo ragnatele."
Torichan, il tuo commento è il più osceno di tutti.
Poi abbiamo visto le ragazze in piscina.
- Avevano costumi stupendi. - Già.
La prima nuotata della stagione.
All'inizio andavano d'accordo...
Penso spesso a una cosa.
Stai molto attenta ai sentimenti degli altri
e non dici mai niente che possa deluderli.
A volte, penso che tu ti comporti da Miss Perfettina con noi.
Continuavano a definirla perfettina, così ho riguardato le puntate passate.
È vero. Quest'assenza di turbamenti rasenta la noia.
Però è stata preoccupata per il lavoro.
- Ci ha persino pianto. - Le capita solo per il lavoro.
Forse il suo scopo segreto è attirare l'attenzione sulla sua arte.
- Io la penso così. - Haruka poteva esprimersi meglio.
È vero. Non è brava con le parole.
Ma non posso essere l'unico a pensare che Kaori
stia cercando di passare per la ragazza perfetta.
Non siamo mai stati fidanzati.
Anch'io ho sentito che hai una ragazza.
Abbiamo razionalizzato troppo la cosa.
Usciamo insieme una volta?
- Certo. - Beviamo qualcosa insieme.
Non capisco
cosa l'abbia spinta a invitarlo a uscire.
- Nemmeno io. - Un mistero.
Forse vuole solo ricominciare da zero.
- Intendeva questo? - Direi di sì.
17° SETTIMANA
NON SIAMO QUI PER OZIARE
Ecco qua. Divido la storia per pagine.
- Ho capito. Per riquadri. - Sì.
Se la storia deve svilupparsi in un certo modo entro pagina sei,
cerco di capire quale direzione farle prendere.
È più facile disegnare quando organizzo le idee così.
- Capisco. - Se disegno senza uno scopo preciso,
la storia non è mai interessante.
Prima elaboro le idee che mi interessano
e poi cerco di capire come far proseguire la storia.
La sviluppo a partire dai punti che trovo più interessanti.
- Ho capito. - È la fase più complessa.
- Già. - Ma anche quella più entusiasmante.
- Che fate? Ciao. - Beh,
gli sto mostrando i miei disegni.
Ho visto anche i tuoi, Ruka.
- La sua arte... - Erano teneri.
- Mi piace il tuo stile. - Davvero?
Lo trovo interessante.
Oggi sono andata al Pokémon Center. Mi sono divertita tanto.
- Cosa hai comprato? - Vuoi vedere? Ho preso Squirtle,
Charmander,
un peluche di Bulbasaur e una borsa con sopra Eevee.
Cosa? Non hai preso un peluche di Pippi per Peppe?
Ci torniamo insieme?
- Sì. - È un posto assurdo. Guarda.
Dove... Cosa... Cavolo.
- Non è carina? - Dov'è?
- A Nihonbashi. - Nihonbashi?
- Voilà! - Cosa?
- Non ci credo, è Eevee! - Ci si gioca in due.
- L'hai comprato? Giochiamoci. - Sì.
- Ti va? - Certo!
POKÉMON LET'S GO, EEVEE!
- Fa freschino. - È la prima volta che vengo qui.
- Davvero? Non ci credo. - Sì.
- Non è fantastica? - Cavolo.
Sai come funziona?
- Ecco i controller. - Ci hai mai giocato sulla TV?
- No. - Ah, ok.
Dobbiamo premere "A" insieme.
Che incapaci. Riproviamoci.
- Bisogna tenerlo premuto? - Sì.
- Fatto. - Stavolta è andata.
Vuoi accarezzarla, vero? Premi questo
e poi fai così...
Ti chiede se vuoi accarezzarle la testa.
- Quel pulsante. - Ok, ho capito.
- E poi... - Sì, credo di aver capito.
Aspetta... Che carina!
- Tenerissima. - Ecco il cibo.
- Perché sembra nervosa? - Che è successo?
Ehi, vorrei andare in quel caffè di cui parlavi l'altro giorno.
Come si chiamava?
Quello dove sembra di stare in Italia.
- Vuoi andare lì? Va bene. - Sì.
- Io sono sempre libera. - La prossima settimana?
- Perfetto. - Bene.
Sembra di stare in Italia, no?
Non proprio. È più...
- Ma l'hai detto tu! - Davvero? È più...
La struttura e gli arredi sono molto europei,
- come tavoli e lampade. - L'avevi detto.
- Vorrei vederlo. - È bellissimo.
Voglio sentirmi in Italia.
Non so se accadrà.
- Ma ci andremo sicuramente. - Ok.
- Ci siamo divertiti, vero? - Sì, molto.
Bentornata, Emika.
Eccomi qua.
- Che stavate facendo? - Ciao!
- Stavamo giocando ai Pokémon. - Davvero?
Sì, con Eevee.
- Vi sentivo ridere. - Ci siamo divertiti.
- Mi sono stancato a giocare. - Anch'io.
- Ma lei era troppo carina. - Già.
Eevee era carinissima.
Ti riferivi a Eevee o a Haruka, quando l'hai definita carina?
- Parlavi di lei? - No, di Eevee.
- Ok, ho capito male io. - Dice che Eevee e Doraemon...
- Io mi sono stancata a nuotare. - Dove sei stata?
- Sono stata al mare. - Davvero?
Una volta andiamoci insieme.
- Mi piacerebbe rifarlo. - Sì.
La spiaggia...
- Mi sa che piace solo a noi due. - Già.
- Fa troppo caldo. - Ho fatto il bagno comunque.
- Davvero? - I capelli profumano di mare.
- Torniamoci insieme. - Sì.
- Magari la prossima settimana? - La prossima?
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
- Si può? - Ciao!
- Buonasera. - Mi fa piacere rivederti.
Eccoti qua.
- Qui va bene? Grazie. - Sì, per adesso.
- Ciao. - Piacere, sono Ruka Nishinoiri.
Io sono Shirakami, il titolare.
Non so molto di te.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 TITOLARE
Qual è la tua disponibilità?
Per ora, lavoro part time nel negozio Murasaki Sports di Harajuku.
Vorrei licenziarmi
- e lavorare qui full time. - Vuoi licenziarti?
- Sì. - Sul serio?
Mi piacerebbe lavorare qui tre giorni alla settimana.
- Da due a tre giorni, per cominciare. - Va bene.
- Lascerai Murasaki Sports? - Sì.
- Ne sei sicuro? - Ho notato che qui vengono
- molti clienti stranieri. - Già.
- Sto lavorando sul mio inglese. - Ma davvero?
E il mio sogno è diventare l'Uomo Ragno.
- Sul serio? - Sì, certo.
Adoro l'universo Marvel.
In parte, è per questo che vorrei lavorare qui.
Abbiamo molti clienti abituali
- che fanno cosplay dell'Uomo Ragno. - L'ho notato.
Vengono spesso.
Tu vuoi davvero diventare l'Uomo Ragno?
Sì.
Faccio il tifo per te.
Per gli affari sarebbe ottimo, se diventassi l'Uomo Ragno.
Ho capito.
NAKAMEGURO, TOKYO
- Hai fame? - Sì.
- Non abbiamo fatto colazione. - Già.
Vorrei una birra ghiacciata. Fa troppo caldo.
Probabilmente sarò un po' brilla.
NAKAMEGURO GRILL
VINI AL BICCHIERE
- Salute. - Salute.
Ti dispiace se parlo del mio ex?
Fa' pure. Sono pronta.
Era lui a gestire la mia attività.
Ci eravamo lasciati, ma era rimasto il mio manager.
Non dovevamo vederci. Comunicavamo tramite e-mail.
Gli dicevo cosa fare.
A quanto pare, per questo motivo, Shohei credeva
che fossimo addirittura fidanzati.
Ma anch'io avevo sentito dire che lui aveva una ragazza
e per questo esitavo a parlare con lui.
- Avrei dovuto chiederglielo. - Già.
- Sarebbe stato più semplice. - Lo so.
Ma non ho mai trovato il coraggio e mi sentivo in imbarazzo.
Però, l'altro giorno,
quando ho parlato con lui, ha chiarito ogni malinteso.
Evitavi di parlare con lui per quello che avevi sentito dire?
Mi aveva confusa e chiedergli di uscire
mi sembrava un'intromissione, pur non avendo prove della sua relazione.
Non avevo motivo di trattenermi.
Avremmo dovuto chiarirci prima.
Vorrei recuperare il tempo perduto
e trovare il modo di conoscerlo meglio.
Non mettere la mano lì o ti taglierai.
Tienila così
e spingi la mela col pollice.
Ok, ho capito come fai.
- La spingi, no? - Sì.
E poi la fai scorrere sulla mano così.
- Esatto. Bravo. - Grazie.
Ho paura per te.
Cos'è?
Non saprei.
- Di chi è? - Non è mio.
È un condimento alle uova di pesce.
- Da dove arriva? - È mio.
- È un regalo. - Di tua madre?
- Sì, di mia madre. - Che dolce!
Me l'ha mandato dopo aver visto...
- È solo di pesce! - ...la scorsa puntata.
- È buono. - Mi ha detto di condirci la pasta.
Quella coi broccoli?
Che stanchezza.
- Ottimo lavoro. - Bentornato, Shohei.
- Hai già cenato? - Sì.
- Avete mangiato tutti! - Tu no?
- No. - Ehi, Ruka.
Emika non ha ancora cenato.
- Perfetto! Aspetta. - Prepara la pasta alle uova di pesce.
- No, aspetta. - C'è la pasta?
- Ti insegno io. - Sì, c'è.
Cucinale qualcosa. Ti guido io.
Peppe, anch'io la voglio.
- Hai fame? - Sì.
- Prepariamo due porzioni. - Grazie.
- E tu, Haruka? - No, sono piena.
Dice da 10 a 12 minuti.
Dopo dieci minuti è al dente, cioè un po' dura.
Può finire la cottura in padella.
- Ok. - Impostiamo il timer su dieci minuti.
- Al dente, eh? - Butta la pasta.
- Al dente. - Ok.
Aggiungiamo qualcosa?
- È al minimo, vero? - Sì.
Poi, per due porzioni,
dovremmo usare metà barattolo.
E il resto...
- Un po' di più. - Di più?
Sì, perfetto.
- Ora mescola la salsa. - Ok.
Questa arrabbiata sarà più buona
- della mia. - Dici?
Perché sta attento alla salsa.
- Prova così. Bam. - Come... Cavolo.
Bam.
- Capito. - Così.
Sì, bravo... ma non troppo in alto!
Sì, hai capito. Ok, mangiamo.
Evviva, grazie!
Sembra squisita. Più buona della mia.
- Buon appetito. - Spero vi piaccia.
- Buon appetito. - Da Guida Michelin.
Da Guida Michelin!
Da Guida Michelin?
- L'attesa mi uccide. - È piccante?
- È buonissima. - Evviva!
- Davvero ottima. - È stato bravissimo.
È squisita. Piccante e deliziosa.
Il peperoncino è perfetto.
È facile, no? Ci sono solo due componenti: la salsa e la pasta.
Appena la pasta è cotta, basta aggiungere la salsa. Tutto qui.
E ci sono infinite combinazioni.
Puoi usare i broccoli saltandoli con olio d'oliva e aglio.
Aggiungili alla pasta e avrai un ottimo piatto.
- Ok... - Possibilità infinite.
Quindi, non metti i broccoli nella pentola della pasta?
No, non farlo mai.
- Oggi che hai fatto? - Era l'ultimo giorno...
AL LAVORO DALLA SIG.RA NISHI -PEPPE
...del mio apprendistato.
- Oggi era l'ultimo? - Oggi?
Sarai triste.
Sì, mi ha insegnato tantissime cose.
Ho capito com'è la vita di un mangaka.
- E ora volti pagina? - D'ora in poi,
creerò le mie storie.
Non vedo l'ora
di vedere i miei manga in vendita.
- Probabilmente mi metterò a piangere. - Immagino.
Oppure urlerò di gioia. Ora vivo per quel momento.
Mi sto impegnando tanto ad arrivarci.
Quando accadrà, tirerò un sospiro di sollievo.
- Poi piangerò dalla gioia. - Ne compreremo tante copie.
- Domani inizio le lezioni di inglese. - Evviva!
- Bravo. - Immagino che avrò tanti compiti.
Forse chiederò il tuo aiuto.
- Nessun problema. - Grazie mille.
Posso fare il bagno per primo?
Fa' pure.
- Buonanotte, ragazzi. - 'Notte.
Hai già qualche appuntamento?
Beh, andrò al mare con Peppe.
- Che bello. - L'altro giorno,
ho detto che volevo vedere il mare.
Io lo adoro, mentre Haruka e Kaori
pensano che faccia troppo caldo in questo periodo.
- Non lo sapevo. - Il mare... Già.
È bello.
E tu, invece?
Vorrei fare qualche viaggio, visto che è estate.
Già, ti capisco.
Qual è il tuo ragazzo ideale?
Ho frequentato ragazzi di tutti i tipi e ora non so più cosa mi piace.
Apprezzo chi ha un obiettivo nella vita.
- Un obiettivo? - Sì, oppure una passione
che coltiva con determinazione.
Se non sa qual è il suo obiettivo,
per me è difficile avere fiducia in lui.
- Deve avere un obiettivo chiaro... - Impegnarsi.
Ho capito.
Chissà se riuscirò a innamorarmi qui.
Vedremo.
Già.
Lei deve aver visto
- le puntate passate. - Ovvio.
Ha descritto tutto ciò che non è Shohei.
- Se ne sarà resa conto. - Le piace chi ha uno scopo nella vita.
Una persona coi piedi per terra che sa chi è e s'impegna.
- Non voleva offenderlo... - Sì, invece.
Cosa?
Gli ha detto chiaramente che non approva il suo stile di vita.
- Dici? - In base a quello che ho sentito.
Anche Shohei sembrava colpito dalla sua risposta. Era frastornato.
E poco prima Peppe aveva detto di voler vedere i suoi manga in vendita.
Gli brillavano gli occhi.
- Significherebbe tutto per lui. - Fa' del tuo meglio, Peppe!
- Essere scelto da Big Comic è grandioso. - Non è da poco.
Peppe ha vivacizzato la casa.
- Già. - Persino Ruka è migliorato in fretta
da quando c'è Peppe.
Quella pasta sembrava squisita.
Anche Haruka gli ha insegnato qualcosa.
- Come sbucciare una mela. - Ha usato un tono
così condiscendente da sembrare innaturale.
Anche il titolare del bar pensa che Ruka faccia progressi.
Già. Potrebbe diventare presto l'Uomo Ragno.
Il titolare ha detto: "Sarebbe ottimo per noi se lo diventassi".
Ruka è fortunato a essere circondato da tante brave persone.
Proprio così.
Vorrei che anche Peppe flirtasse con Emika.
Chissà se le piace in quel senso.
- Chissà... - Non credo.
Sembra che Emika stesse descrivendo
- proprio Peppe. - Hai ragione.
- Probabilmente le piace. - Non dimentichiamo Ruka.
- Il suo scopo è diventare l'Uomo Ragno. - È vero.
- Si sta impegnando. - Ci sta provando.
Finalmente. Seppur a piccoli passi,
- si sta muovendo. - Già.
- Si sta impegnando davvero? - Ma certo.
Almeno sta andando nella direzione giusta.
Possiamo paragonare il suo percorso
al voler arrivare in Africa a piedi.
Il suo obiettivo è a quella distanza.
Me lo immagino osservare l'oceano e chiedersi:
"E ora come lo attraverso?"
EBISU, TOKYO
- Salve. - Salve!
SEDE DI EBISU
- Ho prenotato una lezione. - Certo.
- Ciao! - Piacere.
Grazie di essere venuto.
Il mio nome è...
Louis.
- Louis? - Esatto.
- Louis. - Ho capito.
Puoi dirmi il tuo nome, per favore?
Sì.
- Sono Ruka. Sì. - Ruka?
Perfetto.
D'accordo. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Perfetto. Bene.
Utilizzeremo questo dialogo.
Allora...
chiedimi: "What do you want..." Fammi questa domanda.
"What do you want to do this... walking?"
- "Walking?" - "This weekend."
- "Wicked." - "This weekend."
- "Wicked." - Weekend. Sì.
Sabato e domenica.
Un'altra volta. "What do you want to do..."
"How do you want to do this...
- working day?" - Weekend.
- Weekend. Bravo.
- Wicking? - "What do..."
"What do you want to do this...
- working day?" - "Weekend."
- Weekend. - Weaking?
- Weekend. - Sì. Bravo.
Un'altra volta. "What do..."
"What do you want to do this...
- weekend day?" - "Weekend."
- Grazie! - Grazie mille.
- Grazie. Buon appetito. - Mangiamo?
Riesci a fare rumore quando mangi i noodle?
Non vuoi sentircelo fare?
È una cosa... che non riesco a fare.
Ho capito!
Li mangio senza fare rumore.
- Guardate chi è sveglio! - Chi è?
Buongiorno.
- Dormivi? - Mi sono addormentato.
- Scusate. - Abbiamo appena finito.
Non posso credere di essermi addormentato.
Quando mi sono svegliato, ho notato dei morsi sul polso.
Sarà stato un ragno?
- Hai ragione. Forse sì. - Ma no.
- È... - È possibile?
Sarà stato davvero un ragno?
L'Uomo Ragno è stato morso qui.
Prova a sparare ragnatele.
- Ci riesci? - No, non ancora.
- Niente ragnatele. - Forse siamo noi che non le vediamo.
Un giorno lo ritroveremo sul soffitto.
- Domani che fai? - Domani...
- Non ho programmi. - Sei libera?
Sì. Cosa mi consigliate?
Tu che fai, Ruka?
- Anch'io sono libero. - Ok.
E tu?
- Ho il manga. - Devi lavorare.
- Manga. - Anche il giorno dopo.
- Manga. - E quello dopo ancora.
Ho due giorni liberi, in realtà.
- Andiamo da qualche parte? - Ti va?
Vorrei fare qualcosa, ma non so ancora cosa.
Vorrei fare un giro.
Com'è il tuo appuntamento ideale?
Dove vorresti andare?
Dove? Forse farei un giro in macchina.
- Un giro in auto? - Sì.
Ti andrebbe di farlo?
Andiamo?
Dove andrete?
Potremmo andare a mangiare il pesce.
- A mangiare il pesce. - Il pesce?
- Dove? - Beh...
- nella penisola di Miura. - Non è lontano?
Non ha ancora usato le nostre auto.
Davvero?
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Dove andiamo? - Volevi mangiare il pesce, no?
- Sì. - Lo faremo oggi.
- Davvero? - Sì.
Ok.
A MANGIARE IL PESCE -RUKA ED EMIKA
- A dopo, Kaori. Ciao. - Buona giornata! Ciao.
- Oggi c'è foschia. - Già.
Il posto dove andiamo è considerato periferia?
Sì, Miura è in periferia.
- O era Misaki? Miura? - La penisola di Miura.
- La penisola... - È una penisola?
- O un'isola? - Immagino di sì...
Inizia a vedersi la campagna.
Già, mi piace questa atmosfera.
Senti le cicale? Ora sì che è estate.
Già, i classici suoni estivi.
MISAKI, KANAGAWA
- Le meduse! - Non ci credo.
- Sì, le vedo. - Guarda quante!
- Sono minuscole. - Già.
- Qui ce ne sono altre. - Cavolo, hai ragione.
Ce ne sono tantissime.
SHOWAMARU
- L'ikura sembra freschissimo. - Già.
- Ok, buon appetito. - Buon appetito.
- L'ikura è buonissimo. - Si vede.
È tutto squisito.
Ottimo.
Ti è piaciuto viaggiare sulla Jaguar?
Ero così agitata. Non ci sono abituata.
- All'auto? - E noi due non parliamo spesso
- da soli. - È vero.
Questo mi ha fatto agitare ancora di più.
Cosa vuoi ottenere dalla tua partecipazione a Terrace House?
Io? Non saprei...
Io spero di innamorarmi.
Credi che accadrà?
Non lo so.
Com'è andata con Emika?
La strada era lunga.
Troppo lunga?
Sì, era lontano.
Ma mi sono divertito e abbiamo mangiato benissimo.
- È carina, vero? - Sì.
- Molto. - Già.
- Ti piace come ragazza? - Sì.
L'altro giorno
stavo chiacchierando con Peppe
ed ero determinato a non bere alcolici.
Solo acqua.
Ma poi Emika è venuta da noi
e mi ha chiesto di bere una birra. Ha attirato la mia attenzione.
È stata carina.
- E ho dovuto bere. - Che bello.
Le hai chiesto di uscire?
Vorrei invitarla a cena.
Buongiorno.
- Oggi lavori? - Sì.
A che ora?
- Devo uscire verso le 15:00. - Le 15:00?
Hai già pranzato?
Non ancora.
Ti va di mangiare fuori?
- Andiamo? - Sì.
Che bello.
SASAZUKA, TOKYO
Ti piace la soba?
Sì,
ma mia madre è allergica, quindi non la mangio spesso a casa.
- Ho capito. Tu non sei allergica, vero? - No.
- Non è ereditario? - No, posso mangiarla.
La soba...
SORIN
- Buon appetito. - Buon appetito.
Dopo aver visto le puntate...
chi ti è sembrato più diverso?
Beh...
- Non io? - Ecco...
Non credevo fosse così facile parlare con te.
Sono meglio di persona, vero?
- Non volevi dire questo. - L'ho pensato, in effetti.
- No, davvero. - Sul serio?
- Sì. - Davvero.
Ti ho sentito dire che ti piacciono le persone dirette.
È vero.
- L'ho detto anche a Kaori. - Persone come Haruka?
Ti piace questo suo lato?
Mi piace che sia diretta. Mi trovo bene con lei.
Ma non mi piace molto il suo aspetto.
L'ho capito dopo aver vissuto con lei.
Cavolo. Sul serio?
Caspita...
- Che c'è? - Non me l'aspettavo.
Perché?
Immagino che non decidiamo noi da chi siamo attratti.
- Tu vorresti innamorarti? - Sì.
Davvero? Non sembra che sia il vostro obiettivo principale.
- Del cast originale, almeno. - Già.
Chissà cosa pensano gli altri.
Io non smetto mai di cercare l'amore.
Ci penso sempre.
Quando mi piace una persona, mi impegno ancora di più
perché voglio fare bella figura con lei.
Magari ho una postura migliore. Piccole cose.
Non credevo...
- che anche gli uomini lo facessero. - Già.
JINBOCHO, TOKYO
SHOGAKUKAN
- Hai controllato il programma? - Sì.
Supponendo che la tua tecnica continui a migliorare
strada facendo...
FUMITOSHI MAMENO, 43 VICE CAPO-EDITOR BIG COMIC SPIRITS
...avremmo comunque tempi stretti.
Dovrai colorare le tavole entro questo giorno
e rispettare le scadenze per i primi tre capitoli.
Visto che è una pubblicazione settimanale
di 18 pagine per capitolo,
disegnando sei pagine al giorno avrai terminato in tre giorni.
Poi avrai due giorni per la trama del capitolo successivo
e due giorni di riposo.
Ma, se il disegno richiederà quattro giorni e la storia tre,
non riposerai mai.
Ok, ho capito.
- Controlliamo il quarto capitolo? - Sì.
La storia mi è piaciuta. Era interessante.
Anche la tua tecnica è migliorata.
Quest'idea è interessante, ma la svilupperei in un capitolo a sé.
- La storia della carbonara. - Quale?
Trovi assurdo mettere uova crude nella carbonara, no?
- Sì, ho capito. - Per questo capitolo,
mi concentrerei sulla storia della pasta alla salsa naporitan.
Sapevo che ti avrebbe colpito.
Merita di essere sviluppata in un capitolo a sé.
È divertente che faccia infuriare il tuo personaggio.
Servono più scene di lui arrabbiato.
Mi piace l'idea che gli italiani la trovino una vergogna per la pasta.
Invece in Giappone fanno la fila
per un piatto di naporitan.
- Ti spiace se la taglio? - Fa' pure.
- Così va bene. - Ok, ho capito.
Dovrebbe essere ancora più arrabbiato.
Quasi da rovesciare il tavolo.
- È un'idea fantastica. - Bene.
- È davvero bello. - Grazie.
- Ottimo lavoro. Ne sono felice. - Anch'io.
Il quarto capitolo era fantastico. Mi è piaciuto.
Mi fa piacere.
Come va per il resto?
- Mi sto divertendo a Terrace House. - Sì?
Stai scrivendo un romanzo d'amore.
Quella casa è una continua fonte d'ispirazione.
Sei uscito con qualche ragazza?
Una delle nuove inquiline si chiama Emika.
Lunedì andrò in spiaggia con lei.
È fantastico.
Vediamo Shohei entusiasta,
- per una volta. - Già.
Era così anche prima?
È la prima volta che lo vediamo così.
- Vuole fare buona impressione. - Forse gli piace Emika.
Quindi, finora nessuno aveva attirato la sua attenzione.
- È così, no? - Ho capito.
Ha detto che si impegna di più
quando vuole attirare l'attenzione di qualcuno.
Prima non gli interessava avere un obiettivo nella vita,
quindi nessuno l'aveva coinvolto così.
Speravo di vederlo di più con Kaori.
- Non succederà. Gli piace Emika. - Non è quella giusta.
Se deciderà di provarci con Emika, voglio vederlo impegnarsi di più.
Lei non sembra entusiasta di nessuno.
- Hai ragione. - Da quando è arrivata.
Chissà se è così di carattere o se non si sta divertendo.
Io credo che abbia sempre avuto un'indole fredda e indifferente.
Anche se le piace qualcuno,
probabilmente non lo esprime con entusiasmo.
È come una cottura a fuoco lento.
- La sua freddezza è molto erotica. - Hai ragione.
Il suo approccio all'amore è lento e costante come il sous-vide.
- Caspita! Oh, cielo. - Che paragone osceno.
- Sexy. - Come osa infondere tutto quel sapore!
Non essendo aggressiva, non sembra di cadere nella sua trappola.
Poi, all'improvviso, sei immerso nella sua essenza.
- È la mia teoria. - Spero che Peppe
si ritrovi immerso nel suo soud-vide.
Sembra proprio attratto da lei.
- Sì, le ha chiesto di uscire. - Già.
- Rivedremo i costumi da bagno! - Che bello.
- Sbrighiamoci a... - Il costume di Peppe?
Non vogliamo vedere Peppe in costume.
- Noi parliamo di Emika. - A me interessa.
Sono curiosa di Peppe, ma Emika è il primo premio.
Avremo la conferma che ha i peli sul petto.
E se si presentasse con uno Speedo?
Ruka sta lavorando sull'inglese.
- Che spettacolo. - Già.
- Vorrei avesse fatto meno errori. - L'avrà fatto apposta o no?
- Vorrei avesse fatto un solo errore. - Già.
Se ha sbagliato in buona fede, dovremmo preoccuparci.
- Io credo di sì. - Sul serio?
- Non credi stesse scherzando? - Si stava impegnando.
- Non era una battuta? - Uno scherzo?
Davvero? Cavolo. Sono sconvolto.
Potrebbe fare più paura di The Walking Dead.
Se continuerà a studiare, ci prenderà la mano.
- È vero. - È intraprendente.
È sempre più vicino a diventare l'Uomo Ragno.
- Già. - È stato morso da un ragno.
Hai ragione. È stato assurdo.
Ma avrebbe dovuto morderlo su questa mano.
Non è importante.
Basta che il ragno abbia la mutazione genetica giusta.
È stato il morso a creare l'Uomo Ragno.
- Può essere ovunque... - Se viene morso
da un ragno radioattivo fuggito da un laboratorio,
- si trasformerà nell'Uomo Ragno. - Ok.
Ma è più probabile che fossero acari della polvere.
- Ma no. - C'era quasi.
L'appuntamento di Ruka ed Emika è stato imbarazzante.
- Pietoso. - A me è piaciuto.
La scena nell'auto...
Non sapevano di cosa parlare.
Hanno mangiato del buon pesce e lui le ha chiesto della Jaguar.
Sembrava un venditore di auto.
Ora lei potrà paragonare l'appuntamento con Ruka
e il loro viaggio a Misaki
con l'uscita che farà con Peppe.
- Potrebbe esserci una bella differenza. - Enorme.
Nessun silenzio imbarazzante e tanto divertimento.
Basta che Peppe non ci vada in bicicletta.
- Già. - Esatto.
- Su quella bici da vecchia. - Da due soldi.
- Renderebbe divertente anche quello. - Già.
Perché Ruka non ha scelto un posto più vicino di Misaki?
- Come Enoshima. - Il pesce si trova ovunque.
Deve aver cercato su Google "pesce in Giappone".
Però sembrava ottimo.
Per me ne sarebbe valsa la pena.
Deve fare un corso intensivo di ricerca su Internet.
Sei sveglio.
- Già. - Prima sembravi svenuto.
Per un attimo non ti avevo riconosciuto.
- Parliamo? Non lo facciamo da un po'. - Sì.
- Andiamo sul tetto? O dove vuoi. - Sul tetto? Sì.
Penso...
- che sia una bella serata. - Andiamo.
Sul tetto.
- È passato un po' di tempo. - Vero?
Arrivo subito al dunque. Vorrei chiederti
- cosa provi per Kaori. - In questo momento?
- Siamo amici. - Solo amici?
- Come prima. Ok. - Sì, amici.
Non so perché, ma non siamo mai stati
sulla stessa lunghezza d'onda riguardo ai nostri sentimenti.
Mi sembra un po' tardi per dichiararci,
a questo punto.
Non ci siamo capiti.
Ci credevamo entrambi impegnati.
Non potreste essere in sintonia in futuro?
- No? - Sinceramente...
io...
ho voltato pagina.
Non proverai più niente per lei?
- Non credo, no. - Ho capito.
Ok, non te lo chiederò più.
- Cosa pensi di Peppe? - Di Peppe?
- La sua energia è piacevole. - Già.
Vorrei conoscerlo meglio.
È facile vederlo come un potenziale fidanzato.
In questi quattro mesi di convivenza, abbiamo dormito sugli allori.
Se non faremo qualcosa in proposito, trascineremo Peppe ed Emika
- nel nostro vortice di autocompiacimento. - Già.
- La cosa mi preoccupa. - Sì.
Emika è venuta qui sperando di trovare l'amore.
- Sai... - Sì.
Capisco.
Sono stato pigro.
È positivo che ci sentiamo a nostro agio.
- Ma... - Non siamo qui per oziare.
Esatto. Proprio così.
Già...
Sottotitoli: Elisa Nolè